Вульгата
 
 

 

Vulgata


Самый ранний перевод Ветхого завета на латинский язык был сделан в I—II вв. н.э. — Vetus Latina. В 386—405 годах его пересмотр предпринял Иероним (347—419), создав так называемую Вульгaту (Vulgata, то есть народная). Вульгата включает в себя не только Ветхий, но и Hовый завет. Ветхий завет прорабатывался на основе масоретского текста, а Hовый — по греческим манускриптам. В VIII веке текст Вульгаты критически пересматривался Алкуином (ок. 735—804), советником Карла Великого. В 1546 году Тридентский собор объявил Вульгату аутентичным текстом Библии. В 1589 году, при папе Сиксте V, а затем в 1592 году, при папе Клементе VIII, был издан окончательный вариант Вульгаты, принятый католической Церковью в качестве официального текста Библии.


 

Testamentum Vetus

Название книги в Вульгате

Название книги в Синодальном издании

Genesis

Бытие

Exodus

Исход

Leviticus

Левит

Numeri

Числа

Deuteronomium

Второзаконие

Iosue

Книга Иисуса Навина

Iudicum

Книга Судей Израилевых

Ruth

Книга Руфи

Samuel I

Первая книга Царств

Samuel II

Вторая книга Царств

Regum I

Третья книга Царств

Regum II

Четвертая книга Царств

Iudith

Книга Иудифи

Paralipomenon I

Первая книга Паралипоменон

Paralipomenon II

Вторая книга Паралипоменон

Esdrae

Книга Ездры

Nehemias

Книга Неемии

Tobias

Книга Товита

Esther

Книга Есфири

Iob

Книга Иова

Psalterium

Псалтырь

Parabolae

Притчи Соломоновы

Ecclesiastes

Книга Екклесиаста

Canticum Canticorum

Песнь Песней

Sapientia

Премудрость Соломонова

Ecclesiasticus

Премудрость Иисуса сына Сирахова

Isaias

Книга Исаии

Ieremias

Книга Иеремии

Lamentationes

Плач Иеремии

Baruch

Книга Варуха и Послание Иеремии (Baruch.6)

Ezechiel

Книга Иезекииля

Daniel

Книга Даниила

Osea

Книга Осии

Ioel

Книга Иоиля

Amos

Книга Амоса

Abdias

Книга Авдия

Ionas

Книга Ионы

Michaeas

Книга Михея

Nahum

Книга Наума

Habacuc

Книга Аввакума

Sophonias

Книга Софонии

Aggaeus

Книга Аггея

Zacharias

Книга Захарии

Malachias

Книга Малахии

Obsecratio Manasse

Молитва Манассии (2 Пар.36:24 и сл.)

Machabaeorum I

Первая книга Маккавейская

Machabaeorum II

Вторая книга Маккавейская

Esdrae I (Esdrae III)

Вторая книга Ездры

Esdrae II (Esdrae IV)

Третья книга Ездры

 

Testamentum Novum

Latina

Название книги в Синодальном издании

Secundum Matthaeum

От Матфея

Secundum Marcum

От Марка

Secundum Lucam

От Луки

Secundum Ioannem

От Иоанна

Actus Apostolorum

Деяния апостолов

Ad Romanos

Послание к римлянам

Ad Corinthios I

Первое послание к коринфянам

Ad Corinthios II

Второе послание к коринфянам

Ad Galatas

Послание к галатам

Ad Ephesios

Послание к ефесянам

Ad Philippenses

Послание к филиппийцам

Ad Colossenses

Послание к колосянам

Ad Thessalonicenses I

Первое послание к фессалоникийцам

Ad Thessalonicenses II

Второе послание к фессалоникийцам

Ad Timotheum I

Первое послание к Тимофею

Ad Timotheum II

Второе послание к Тимофею

Ad Titum

Послание к Титу

Ad Philemonem

Послание к Филимону

Ad Hebraeos

Послание к евреям

Ad Laodicios

Послание к лаодикийцам

Iacobi

Послание Иакова

Petri I

Первое послание Петра

Petri II

Второе послание Петра

Ioannis I

Первое послание Иоанна

Ioannis II

Второе послание Иоанна

Ioannis III

Третье послание Иоанна

Iudae

Послание Иуды

Apocalypsis Ioannis

Откровение Иоанна

 

 

See also: Biblia Sacra Vulgatae editionis. Ex tribus editionibus Clementinis critice descripsit, dispositionibus logicis et notis exegeticis illustravit, appendice lectionum Hebraicarum et Graecarum auxit P. Michael Hetzenauer. Ratisbonae et Romae: Sumptibus et typis Friderici Pustet, 1914.

 

 

 

Библиотека Руслана Хазарзара
1,5 Mb
Hosted by uCoz