< в оглавление | назад | далее >

КНИГИ  СИВИЛЛ

Песнь 2

1 Только дал смолкнуть Господь, мольбам моим частым внимая,

2 Мудрой песне, как снова вложил Он мне радостный голос

3 В сердце, дабы могла я реченное Богом поведать.

4 Телом всем содрогаясь, начну говорить – ведь не знаю,

5 Что говорю, но от Бога исходят мои прорицанья.

6 Время настанет, и в мир придут сотрясенья земные,

7 Молнии жгучие, громы и ржавый налет на растеньях,

8 Бешенство быстрых волков, убийства кровавые, гибель

9 Жизней людских, за людьми же быки мычащие сгинут,

10 Множество коз и овец, ослов терпеливых и прочий

11 Четвероногий скот, а пашни обширные будут

12 Брошены и в запустенье придут, а плоды не родятся,

13 Всюду в обычай войдет продажа и купля свободных,

14 Словно рабов, и везде разграбят священные храмы.

15 Явится после того поколенье десятое смертных,

16 И вот тогда сокрушит Колебатель и Молниевержец

17 Идолов, бывших в почете, и мощь семихолмного Рима

18 Он потрясет, уничтожив богатства несметные разом:

19 Мощный пожрет их огонь, великое пламя Гефеста.

20 Наземь с высоких небес поток польется кровавый <…>

21 Люди в ту пору начнут по всему безконечному миру

22 Гибель друг другу нести, и к этой смуте ужасной

23 Бог пошлет им еще чуму, перуны и голод,

24 Так за неправедный суд карая людей нечестивых.

25 В мире число людей тогда сократится настолько,

26 Что если кто-то увидит ноги только след человечьей,

27 То подивится немало. Но Бог, в эфире живущий,

28 Всем справедливым мужам опять избавителем станет.

29 И на земле воцарятся надежный мир и согласье,

30 Вновь будет почва рождать и плод принесет изобильный,

31 Ибо делить перестанут и мучить ее как рабыню.

32 Всякая пристань и порт откроются людям свободно,

33 Как это было и прежде, безстыдство же вовсе исчезнет.

34 После на небе Господь великое знаменье явит:

35 Люди созвездие узрят – венку оно будет подобно,

36 Ярким сияньем своим небеса озарит и надолго

37 Так сохранится. И люди поймут, что грядет состязанье,

38 И за вот этот венок зовет их бороться Безсмертный.

39 Ибо наступит затем триумфа великого время

40 В граде небесном: сюда весь мир сойдется обширный,

41 Стать можно каждому будет причастным славе нетленной.

42 Все народы тогда в безсмертных ристаньях к победе,

43 Коей прекраснее нет, устремятся; и грешник не сможет

44 Там победный венок купить за деньги безстыдно.

45 И справедливо раздаст награжденья Спаситель блаженный.

46 Верных Он увенчает, а тем, кто мучения принял,

47 Смертью окончив борьбу, безсмертная будет награда.

48 Тем, кто девство храня, к победе нетленной стремился,

49 Он по заслугам воздаст, и тем, кто берег справедливость,

50 И никого не забудет Он даже из дальних народов,

51 Если праведно жили и знали единого Бога.

52 Те, кто брак почитал, позорный блуд отвергая,

53 Дар получат богатый, вовек не умрет в них надежда.

54 Ибо любая душа человечья – даяние Бога.

55 Смертный не вправе пятнать ее никакими грехами.

56 Следует честным трудом пропитанье стяжать, не пытаясь,

57 Делая зло, богатеть, не нужно трогать чужого,

58 Хватит тебе своего; не лги, будь истине верен,

59 Идолам не поклоняйся, но Вечносущего Бога

60 В первую очередь чти, уважай и родителей также.

61 Праведен будь, чтобы суд над тобою неправедным не был.

62 Не обижай бедняка, чуждайся лицеприятья,

63 Коль будешь плохо судить, то Бог тебя же осудит.

64 Ложных свидетельств беги, говори только чистую правду;

65 Чист оставайся и сам, подходи ко всем людям с любовью;

66 Верную меру блюди и лучше дай больше, чем меньше.

67 Ровными чаши весов должны быть, не наклоняй их.

68 В клятвах своих не лги – случайно, иль с умыслом вредным —

69 Страшен Бог для того, кто хоть в чем-либо клятву нарушил.

70 Дара не принимай, если он добыт преступленьем.

71 И семена не кради: кто отнимет их, будет навеки

72 Проклят, ибо украл он то, что дало бы пищу.

73 Пусть клеветы и разврата ты будешь чужд, и убийства;

74 Бедного не обижай, плати за работу исправно.

75 Речи разумно веди, а тайны храни в своем сердце.

76 Помощь вдовам подай, сиротам и всем, кто несчастен.

77 Сам не твори беззаконий и злу не позволь совершиться;

78 Нищему сразу давай, не откладывай это на завтра;

79 Щедрой рукой удели неимущему часть урожая –

80 Кто помогает другому, ссужает даримое Богу.

81 Милость во дни Суда от смерти даст избавленье,

82 Милости хочет Господь от людей, а вовсе не жертвы.

83 Дай одежду нагому, тому, кто голоден,— хлеба,

84 В дом свой бездомных прими, слепых проводи на дорогу.

85 Тех пожалей, с кем беда в коварном море случилась.

86 Падает кто – поддержи, спаси, коль нависла угроза;

87 Все страдают, а жизнь – колесо, и счастье неверно.

88 Если богат, протяни несчастному помощи руку

89 И удели из того, что сам получил ты от Бога.

90 Жизни схожи людские, и только жребий неравен.

91 Над бедняком никогда не должен ты насмехаться.

92 Злобно ты не ругай и того, кто упрека достоин.

93 Ясным делает смерть, как жизнь прожита человеком —

94 Был справедлив он, иль нет, на Суде великом решится.

95 Пей умеренно, разум вином повреждаться не должен;

96 Крови не ешь и того, что идолам в жертву приносят.

97 Меч можешь взять для защиты – мечом против друга не действуй,

98 Лучше, впрочем, совсем никогда не брать его в руки:

99 Если убьешь и врага, рука все ж запятнана будет.

100 Землю соседа не тронь, не ступай на нее ни ногою:

101 Должно блюсти рубежи, неправедно их нарушенье.

102 Польза и приобретенье, коль честно, и вред, коль нечестно.

103 Злак, на поле растущий, не смей губить никогда ты,

104 Пусть уваженье пришельцам не меньше, чем гражданам, будет.

105 Люди за тягостный труд почитают гостеприимство,

106 Словно все чужды они друг другу, но так не должно быть:

107 Ибо смертные все от крови одной происходят,

108 А на земле для людей не назначено мест постоянных.

109 В мыслях своих не стремись к богатству, желай одного лишь:

110 Малым довольствуясь, жить, ничего не стяжав не по праву.

111 Алчность, пристрастье к деньгам все пороки ведут за собою.

112 К золоту и серебру опасно влеченье – сокрыто

113 В этих металлах железо, несущее верную гибель;

114 В золоте и серебре обман для смертных таится,

115 Золото, зол предводитель, ты смертью всему угрожаешь,

116 Не становись никогда для людей несчастьем желанным,

117 Из-за тебя и война, и все грабежи, и убийства,

118 Ты причина вражды детей с отцами и братьев.

119 Козней не замышляй, против друга не вооружайся;

120 Не говори одного, коли в сердце держишь иное;

121 Если же место меняешь, то сам как полип не меняйся.

122 Честен будь, говори только то, что чувствуешь сердцем.

123 Грех добровольный – зло, но если по принужденью —

124 Точно судить не могу: вина в человеческой воле.

125 Ты не гордись ни умом, ни силой своей, ни богатством:

126 Мудрость только у Бога, и мощь, и полное счастье.

127 Прошлые злые дела твой дух пускай не смущают,

128 Ведь невозможно никак небывшим бывшее сделать.

129 Силу не применяй опрометчиво, сдерживай чувства:

130 Часто нанесший удар совершает убийство невольно.

131 Жить без страданий нельзя, но боль пусть не будит гордыню;

132 И к изобилью во всем не нужно людям стремиться,

133 Роскошь большая влечет любовь к наслажденьям чрезмерным,

134 Тот, кто богат, легко впадает в безстыдную дерзость.

135 Гнев, закипевший в душе, губительным сделаться может,

136 Легок гнев небольшой, но, выросши, станет безумьем.

137 Рвение в добром похвально, но пагубна ревность дурная,

138 Злая дерзость – позор, благому дерзанию – слава,

139 Слава любви к добру – позор влеченью Киприды.

140 Мил согражданам муж, приветливый и дружелюбный.

141 Мера важна в еде, питье, но также и в слове.

142 Мера – лучше всего, и вред в ее нарушеньи.

143 Бранных речей не веди, не завидуй, не будь вероломен,

144 Мыслей дурных избегай и не смей обманывать злостно.

145 Благоразумью учись и от постыдных дел воздержанью.

146 Нравам не следуй дурным, за зло воздавай справедливо;

147 Пользу несут уговоры, а гнев только гнев порождает.

148 Слишком быстро не верь, убедись сначала надежно.

149 Вот каково состязанье, и вот какие награды!

150 Это к безсмертию путь и жизни вечной ворота –

151 Бог небесный открыл их самым праведным людям,

152 Здесь одержавшим победу; они увенчаны будут

153 И сквозь безсмертья врата пройдут с великою славой.

154 Но когда миру всему вдруг знаменье будет такое:

155 Дети с седыми висками начнут на свет появляться, —

156 Беды к людям придут, и мор, и голод, и войны,

157 Всем изменит удача, и горькие слезы польются.

158 О, скольким детям придется тут справить пир поминальный,

159 Жалко оплакав своих матерей и отцов; в покрывала

160 Трупы их завернут и зароют в землю сырую,

161 Сами в пыли и крови. Увы, несчастные люди

162 Рода последнего в мире, злодеи ужасные, как же

163 Не понимают, глупцы, что, если жены не станут

164 Больше рождать детей, людское племя угаснет?

165 Время жатвы приспело, коль некие, словно пророки,

166 Будут вещать по земле и много обмана измыслят.

167 Тут придет Велиал и немало знамений явит.

168 Избранных, праведных самых в то время великие беды

169 Ждут и смятенье, они подвергнутся все ограбленьям

170 Также, как и Евреи, – грозит им гневом ужасным

171 Некий с Востока народ, из колен десяти состоящий.

172 Станут искать они тех, кто погиб от руки Ассирийца;

173 Кровью Евреям близки, язычникам смерть уготовят.

174 После же власть обретут они и над людом могучим

175 Избранных верных Евреев, в рабов их всех обращая,

176 Так же, как было и в прошлом; и сила еще не покинет

177 Этих мужей. А Всевышний, Всевидящий, в небе Живущий

178 Сон нашлет на людей, глаза их тьмой покрывая.

179 Счастливы Божии слуги, которые бодрствовать будут

180 В час, как придет Господь, их сонными Он не застанет,

181 Ибо все время глаза у них открытыми были.

182 То на рассвете случится, иль вечером, или же в полдень,

183 Но обязательно Он грядет – пророчество верно.

184 Сном будут люди объяты – и тут все звезды на небе

185 Вдруг среди дня засияют и с ними оба светила;

186 Быстрое время свой круг пройдет – и все совершится.

187 И в колеснице небесной тогда сойдет Фесвитянин,

188 Чтобы явить на земле тройное знаменье скорой

189 Мира кончины, и всем должны быть ясны эти знаки.

190 Горе женам, в те дни имеющим плод в своем чреве,

191 Иль неразумных детей молоком кормящих, а также

192 Тем из людей, кто тогда окажется в море плывущим.

193 Горе тому человеку, что день этот страшный увидит:

194 Ночь безпросветная мир до края окутает мглою,

195 Сразу и Север, и Юг, и Восход, и Заход затмевая.

196 Тут величайший поток огня и пламени хлынет

197 С неба на землю, и все, что есть на свете, погубит:

198 Сушу, и Океан огромный, и синее море,

199 Реки, озера, ручьи и даже безжалостный Тартар,

200 Даже небесную ось. А горящие в небе светила

201 Все воедино сольются и полностью форму утратят.

202 Звезды тогда упадут с небосвода в пучину морскую,

203 Души людей, умирая, зубами тогда заскрежещут,

204 Пламя будет их жечь и ливень серы ужасный

205 Вплоть до часа, когда всю землю пепел покроет.

206 Все элементы вселенной тогда одинокими станут –

207 Воздух, свет, небеса, земля и моря, дни и ночи, –

208 Стаи безчисленных птиц не будут в небе метаться,

209 По морю не проплывут водяные животные больше,

210 Судно груженое также волны уже не прорежет.

211 И не оставят волы борозды ни единой на пашнях,

212 Не зашумят уж деревья от ветра. [Но все воедино

213 Сплавит Господь, а потом разнимет для очищенья.]

214 После же явятся в мир посланники вечные Бога:

215 Он Михаила пошлет, Гавриила с ним, Уриила

216 И Рафаила – известно им зло, совершенное всяким.

217 Выведут души людские на свет из тумана и мрака,

218 Чтобы судил их Господь, на троне сидящий небесном,

219 Ибо только лишь Он великий Владыка нетленный,

220 Он Вседержтггелъ, Который Судьею станет для смертных.

221 Тем, кто землей погребен, отдаст их жизни небесный

222 Бог, и дыхание вложит, и голос вернет им, а кости

223 Вместе соединит и плотью затем их оденет,

224 Жилы приладит Он к жилам и вены кровью наполнит,

225 Кожею тело покроет и вырастит волосы снова —

225 Части сложит Он все, придаст им дух и движенье;

226 Так людские тела за один лишь день воскресит Он.

227 Тут стальные засовы Аида, что чужд милосердья

228 И нерушим в своей силе всегда был прежде, сломает

229 Ангел тот, Уриил, что послан Богом, великий.

230 Тартара мощь низложив, на суд печальные тени

231 Он поведет, и всех раньше Титанов, в давнее время

232 Живших, а с ними Гигантов, и сгинувших в водах Потопа,

233 Также и в бурной волне морской свою смерть повстречавших,

234 Тех, кого дикие звери, и змеи, и птицы пожрали, —

235 Всех приведет Уриил к подножью Господнего трона;

236 С ними и тех, кто в огне, что плоть пожирает, сгорели,

237 Он соберет для Суда и пред Божьим престолом поставит.

238 Мертвых когда воскресит он и судьбы земные разрушит,

239 В небе высоко гремящий Господь Саваоф Адонаи,

240 Сев на престоле Своем, могучий столп установит,

241 На облаках придет к Безсмертному также Безсмертный

242 В славе Христос и с ним безупречные ангелы вместе.

243 Он одесную возсядет Великого Бога и станет

244 Праведно живших судить и людей, прозябавших в нечестье.

245 Дружный с Самим Всевышним, придет Моисей, облеченный

246 Плотью, как в жизни, а с ним Авраам предстанет великий,

247 Тут Исаак и Иаков, затем Иисус с Илиею,

248 Аввакум, Даниил, Иона и кто от Евреев

249 Приняли смерть, будут здесь. И все Евреи погибнут,

250 Чтобы за зло отплатить по слову Иеремии

251 И получить по заслугам за все, что содеяли в жизни.

252 Всем тут придется пройти сквозь пламени жгучую реку

253 И негасимый огонь, в котором праведник всякий

254 Жизнь свою сохранит, но сгинут все нечестивцы;

255 Тем исчезнуть навек, кто раньше зло сотворили:

256 Кто или сам убивал, или рядом стоял, не мешая,

257 Воры, обманщики все, домов разорители злые,

258 Клеветники, попрошайки и гадкие прелюбодеи,

259 Дерзко закон преступавшие, чтящие идолов разных,

260 Те, кто отрекся от веры в Великого, Вечного Бога,

261 Кто притеснял и бранил людей справедливых и честных,

262 Кто убивал святых, гонитель истинной веры;

263 Также кто хитростью злой полны и безстыдством двуличным,

264 [Будучи старцами даже почтенными, правду боялись

265 Ясно сказать на Суде и обиду другим учиняли,

266 Веря обманчивым слухам <...>]

267 Люди, несущие гибель, страшнее, чем волки и барсы,

268 Те, что гордятся безмерно, и те, что деньги ссужают,

269 Дабы потом по домам лихву собирать за лихвою,

270 Вдов несчастных, сирот обирая позорно до нитки;

271 С ними и все, кто сиротам и вдовам то уделяет,

272 Что нечестно нажили, и все, кто, делясь с неимущим,

273 Станут его попрекать; и дети, что бросили старых

274 Мать и отца, не отдав им доли сыновнего долга,

275 Также и дети такие, которые не подчинялись

276 Воле родителей, им отвечая лишь руганью злобной;

277 Те, кто поклялся, а после держать не хотел свое слово;

278 Слуги, что против власти господ мятеж затевали;

279 Все запятнавшие тело свое развратом безстыдным

280 И вступавшие в связь нечестивую, пояс девичий

281 Развязавшие тайно; и женщины, что из утробы

282 Силой изгнали свой плод, и те, что рожденных сгубили;

283 И колдуны, и колдуньи. Всех этих грешников вместе

284 Гнев Живущего в небе Безсмертного Бога погонит

285 Вплоть до того столпа, который кругом обегает

286 Пламени неугасимый поток. И ангелы Божьи,

287 Вестники Сущего вечно, их всех наказаньям подвергнут:

288 Ждет их пламени бич и жуткая цепь огневая,

289 Не разорвать им оков, что тесно опутывать будут

290 Их тела; а потом, во мраке ночи кромешной

291 Адским зверям на съеденье в геенну их всех побросают –

292 Множество страшных чудовищ таится в той тьме безграничной.

293 Но когда казней различных от ангелов вдоволь претерпят,

294 Все, кто сердцем был зол, грядет им последняя кара:

295 Огненный круг колеса из потока великого выйдет,

296 Тяжко давить оно будет вершителей дел беззаконных;

297 И раздадутся тогда отовсюду плач и стенанья,

298 Горький удел ужаснет и отцов, и детей неразумных,

299 И матерей, и младенцев, еще кормящихся грудью.

300 Слез не выплакать им никогда, и жалкие крики

301 Уж не услышит никто, хоть будут звучать отовсюду:

302 Так что, терзаясь во тьме глубокого Тартара, станут

303 Вопли они испускать напрасно, и в скорбных угодьях

304 Трижды заплатят за все совершенные ими злодейства,

305 Пламенем жарким палимы, зубами они заскрежещут,

306 Жажда сильнейшая им причинит мучения злые

307 И пожелают тогда умереть, но больше не смогут:

308 Не успокоит их смерть, и ночь не даст передышки.

309 Долго Всевышнего Бога молить они будут напрасно —

310 И отвратит Господь Свой лик, чтоб их больше не видеть:

311 Ибо ведь людям заблудшим Он семь веков предоставил

312 Для покаянья – за них просила Дева святая.

313 Тех же, кто делал добро и был всегда справедливым,

314 Славился кто благочестьем и верным ума разсужденьем —

315 Ангелы этих людей поднимут над страшным потоком

316 Пламени и поведут их к свету и к жизни безпечной

317 Тем нетленным путем, что Богом проложен Великим,

318 Где три источника бьют – медовый, винный и млечный.

319 Общею станет земля; перестав уже быть разделенной

320 Стенами и рубежами, сама даст плод изобильный;

321 Вместе все заживут, нужды не имея в богатстве.

322 Тут не будет уже никто ни богатым, ни бедным,

323 Ни рабом, ни тираном, ни малым и ни великим;

324 Нет ни царей, ни вождей – все люди равны меж собою.

325 Больше не скажет никто: “наступила ночь”, или “завтра”,

326 Или “вчера это было”, и дней, заботами полных,

327 Также не станет; исчезнут четыре времени года,

328 Смерть и брачный союз; покупка вещей и продажа;

329 Даже Запад с Востоком – все в долгий день превратится,

330 Тут Вседержитель Нетленный еще одно людям дарует:

331 Те, кто был праведной жизни, к Нему с мольбой обратятся,

332 Чтобы грешных Он спас от огня и от мук непрерывных, –

333 Просьбы услышит Господь, и все это так совершится:

334 Он невредимыми всех из огня неусыпного вынет

335 И через Свой народ в иные пошлет их угодья,

336 И для жизни иной, нетленной в полях Елисейских,

337 Там, где широко простер свои воды поток Ахеронта,

338 Озером став глубочайшим, которое вечно пребудет.

339 Горе мне, горе, несчастной! В тот день что будет со мною?!

340 Я ведь стремилась в грехе превзойти всех людей безрассудно.

341 И о супруге своем, и о здравом уме позабывши.

342 Но во дворце я жила моего богатого мужа,

343 Бедных туда не пускала; и зная, что зло совершаю,

344 На беззакония шла. Спаситель, меня от мучений,

345 Наглую псицу, избавь, и все безстыдства прости мне.

346 Также молю Тебя: дай этой песне немного покоя,

347 Манны Податель благой, Владыка великого Царства!

 

< в оглавление | назад | далее >