КНИГИ СИВИЛЛ
Песнь 1
1 С самых истоков начав, возвещу я судьбу поколений,
2 Все по порядку скажу от первого века и дальше,
3 То, что случилось уже, что есть и что впредь ожидает
4 Смертных людей, преступивших священный закон благочестья.
5 Первым мне Бог повелел рассказать правдиво о том, как
6 Мир порожден был, – а ты внимай моим песням прилежно,
7 Смертный, чтобы из них ни слова зря не пропало.
8 Царь, всех превыше стоящий, создал и небо и землю,
9 “Да зародится”, – сказав, и тут же все зародилось.
10 Тартаром твердь окружив, Он свет дал миру сладчайший,
11 Сверху воздвиг небосвод, простер воды светлого моря,
12 Множество ярких созвездий обвил вкруг полюса, землю
13 Всю цветами украсил, смешал с потоками море,
14 Воздух ветрами смутил и влажные дал ему тучи.
15 К тварям живым перейдя, Он рыб глубинам доверил,
16 Птиц – воздушным потокам, чащобам – зверей густошерстых,
17 Гадов пустил по земле, и все, что ныне мы видим,
18 Словом единым создал, и по слову все появилось
19 Быстро и точно: сие созерцает теперь Нерожденный,
20 С неба на землю смотря, – на том Его труд завершен был.
21 И уже после того слепил Он живое творенье –
22 Образ Свой запечатлев, человека, прекрасного видом,
23 Сходного с Богом. Ему повелел в раю поселиться,
24 Чтобы благие дела предметом забот его были.
25 Тот, оказавшись один средь цветущего райского сада,
26 Стал по беседе скучать и вседневно желаньем томился
27 Облик увидеть такой же, как свой. Тут, кость его вынув,
28 Бог из нее сотворил супругу законную – Еву,
29 Женщину дивной красы, и велел ей в раю с человеком
30 Жить совместно. Адам, ее оглядев, удивлен был.
31 Радуясь сердцем, смотрел на себе подобную. С речью
32 К ней обратился разумной, и сами собой получались
33 Те слова у него – предусмотрено все было Богом.
34 Похоть не застила ум их, стыда они не знавали,
35 Были сердца далеки от всякого зла. Словно звери,
36 Тело свое напоказ безпечно они выставляли.
37 Сразу же после того, как создал, им указанье
38 Дал Господь, чтоб они не трогали древа: на это
39 Змей их ужасный подбил, на горе обманом заставив
40 Смертную долю принять, а с нею вместе – познанье
41 Зла и Добра. Между тем, предательство первой свершила
42 Женщина: мужу дала, убедив неразумного словом.
43 Он же, речами жены увлечен, позабыл о безсмертном
44 Мира Творце и совет без внимания мудрый оставил.
45 Так получили они по заслугам, когда им досталось
46 Зло вместо блага в удел. Проткнув смоковницы листья,
47 Сшили одежды себе и друг на друга надели,
48 Чресла листвою прикрыв, ибо стыд у них появился.
49 Бог же безсмертный обрушил Свой гнев, их выгнал из Рая
50 В смертной юдоли свой век коротать, когда не хранили,
51 Раз услыхав, они в памяти слово великого Бога.
52 Те, очутившись внезапно среди плодородной равнины,
53 Стали слезами ее поливать, непрерывно стеная.
54 К ним смягчился Безсмертный тогда и сказал в утешенье:
55 “Род продолжайте, плодитесь, с землей обращайтесь умело,
56 Так, чтобы в поте лица добывали, чем голод насытить”.
57 Слово такое изрек. В обмане виновного змея
58 Землю заставил тереть животом и хвостом, без пощады
59 Выгнав из Рая. Вражду тогда между ним поселил Он
60 И человеком. Один уберечь свою голову тщится,
61 Пятку спасает другой: близка ведь стала отныне
62 Смерть и к людям, и к тем, кто злом отравляет советы.
63 Начал тут род пополняться людской, как велено было
64 Им, всемогущим Владыкой. Одно за другим приходили,
65 Множа число, поколенья. Дома они начали строить,
66 Стены и города возводить с немалым искусством.
67 Долгий и радостный день им сопутствовал в жизни. Не зная
68 Горя, смерть принимали они, погружаясь как будто
69 В сон. Счастливыми были те люди; могучих героев,
70 Бог возлюбил их, безсмертный Спаситель и Царь. Но однако
71 Стали и эти в безумье грешить, безстыдно принявшись
72 На смех отцов выставлять и над матерями глумиться.
73 С близкими начали тут обращаться они, как с чужими,
74 Брат поднял руку на брата. Пресытились кровью убитых,
75 Ею себя запятнав, вели безразсудные войны.
76 Пала за это на них с небес наивысшая кара:
77 Люди из жизни теснимы быть начали. Всех их, преступных,
78 Принял Аид. Называют его Аидом с тех пор, как
79 Первым в нем очутился Адам, чашу смерти пригубив.
80 Всюду его обступила земля. И это причиной
81 Стало того, что о тех, кто живет на земле, говорится:
82 “В царство Аида уходят”. Однако, и сгинув в Аиде,
83 Первые люди почет заслужили, что первым дается.
84 Сразу же после того, как их земля поглотила,
85 Род сотворил Он другой – из тех, кто еще оставался
86 Праведной жизни. Они трудились усердно, прекрасны
87 Были дела их, стыдом превзошли остальных и имели
88 Разум надежный. Искусства им были знакомы. Искали
89 Выход в любом затрудненье и быстро его находили.
90 Способ один изобрел, как надо вспахивать плугом
91 Землю. Другой размышлял над тем, как строить прочнее,
92 Третий – как по морю плавать, по птицам гадать, и на небе
93 Звезды четвертый умел наблюдать. Про яды знал пятый.
94 Магия делом была еще одного. Все ремесла
95 Разным поручены были умельцам. Безсонными звали
96 Хлебоедами их, поскольку они отличались
97 Вечно ясным умом и ненаполнимым желудком.
98 Телом могучие, все отошли, однако, под своды
99 Страшного царства Аида. Там, скованны прочно цепями,
100 Грех свой должны искупать, пребывая в геенне, где пламя
101 Неугасимое жжет и огонь жестокий пылает.
102 Вслед за ушедшими племя явилось, мощное духом.
103 Третьим было по счету оно. Надменных и дерзких
104 Объединяло людей, которые многие беды
105 В мир принесли. Очень скоро сражения, войны, убийства
106 Их истребили, носивших в груди жестокое сердце.
107 Та же причина была, что еще один род прекратился.
108 Младшее из четырех людских поколений, и это
109 Кровью себя осквернило, повсюду ее проливая.
110 Был им страх перед Богом неведом, как друг перед другом –
111 Чувство стыда. Наконец, против них же самих обратились
112 Гнев, сводящий с ума, совместно с буйным нечестьем.
113 Так повергли несчастных убийства, сражения, войны
114 В мрак преисподней – мужей, преступивших закон. Их небесный,
115 Гневаясь, Бог перенес потом за пределы вселенной,
116 Тартаром отгородив под самой земли сердцевиной.
117 Был за этим еще один род человеческий создан,
118 Много хуже других. Ему злую участь безсмертный
119 Бог уготовил, когда творить беззаконие стали.
120 Нравом надменнее были они, чем прежние люди, –
121 Племя Гигантов, в речах нечестиво хулившее Бога.
122 Только один среди всех человек был правдивый и верный –
123 Ной, закон почитавший и думавший лишь о хорошем.
124 Вот с такими словами с небес к нему Бог обратился:
125 “Мужество, Ной, собери, тотчас призови к покаянью
126 Всех людей на земле, чтоб свои они жизни спасали.
127 Дела безстыжим коль нет до того, что повсюду творится,
128 Род Я их весь погублю невиданным прежде потопом.
129 Ты же на прочной основе, воде не дающей прохода,
130 Дом себе быстро построй деревянный, надежно стоящий.
131 Знание дам Я тебе для того и умение строить,
132 Дам укромное место, размер – обо всем позабочусь,
133 Так что спасешься ты сам и все, кто живут с тобой вместе.
134 Я же есть Сущий, и ты в своем сердце обдумай такое:
135 Небо навлек на Себя, вокруг Себя море раскинул,
136 Мне опора для ног – земля, вкруг тела разлился
137 Воздух, и звезд хоровод Меня кругом обегает.
138 Девять имею Я букв, Меня составляют четыре
139 Слога, кто Я – ты пойми: три первых слога содержат
140 Каждый две буквы, последний же слог – остальные. Согласных
141 Пять. Всего же числа – девятнадцать сотен, десятков
142 Три и вдобавок семерка. Узнай, кто Я есть, и ты станешь
143 Мудрости высшей Моей чуждым уже не совсем”.
144 Так сказал. И того, кто все это слышал, великий
145 Страх охватил. В уме остальное предвидя, он начал
146 Тут людей умолять и такие слова говорил им:
147 “Веры в вас нет, безумья гонимые жалом! Не спустит
148 Бог ничего из того, что вы сделали. Знает Безсмертный
149 Все, Спаситель всезрящий, и вам об этом поведать
150 Он направил меня, чтоб вы души свои не сгубили.
151 Трезво на мир посмотрите, от зла отрекитесь и войны
152 Между собой перестаньте вести в исступленье жестоком,
153 Щедро землю кругом человеческой кровью питая.
154 Люди, побойтесь Того, Кто Сам нерушим и огромен,
155 На небе сущего Бога, создавшего все во вселенной.
156 Все к Нему обратитесь с мольбами – Он милосердный! –
157 Жизнь сохранить городов и всего великого мира,
158 Четвероногих и птиц – пусть милостив будет ко всем Он.
159 Время наступит, когда безкрайний, людьми населенный
160 Мир, от вод погибая, провоет жуткую песню.
161 Время наступит, и воздух над вами вдруг всколыхнется,
162 Бога великого гнев устремится с неба на землю.
163 Истинно время придет, когда на людей опрокинет
164 <…>
165 Вечно живущий Спаситель, снискать если вам не удастся
166 Милость Его и отныне совсем жить иначе, чем прежде,
167 Так, чтоб ни зла, ни обид друг другу преступно не строя,
168 Каждый праведной жизнью прикрыт был от Божьего гнева”.
169 Слыша такие слова, его на смех все поднимали,
170 Звали несчастным безумцем, которого разум покинул.
171 Ной же к ним вновь и опять обращался с докучливой речью:
172 “Жалость внушаете вы, постоянства лишенные, сердцем
173 Злобные, стыд кто отринул, кого влечет лишь безстыдство,
174 Жадные мира владыки, насильники и нечестивцы,
175 Те, что неверья полны, злодеи, лжецы, кто ни слова
176 Правды вовек не сказал, богохульники, прелюбодеи,
177 Бога Всевышнего гнев кому не страшен, – расплата
178 Всех вас теперь ожидает до родичей в пятом колене.
179 С криком не мечетесь вы, жестокие, только смеетесь:
180 Будет язвительный смех на губах, когда вдруг наступит
181 То, о чем говорю: невиданный прежде, ужасный
182 Хлынет на землю потоп, самим низпосланный Богом.
183 Новый род на земле, священный, тут создан водою
185 Будет – продолжится он, на корне сухом произросший.
186 Сам собою поток в одну ночь исчезнет. Тогда же
187 Вместе с людьми города разметает земли Колебатель,
188 Их в укромных ущельях достав, и стены разрушит.
189 Так погибнет весь мир, и люди исчезнут без счета,
190 Те, что его населяют. А мне еще сколько придется
191 Горя изведать и скольких еще погибших оплакать
192 В доме своем деревянном? С волнами сколько смешаю
193 Слез? Ведь только нахлынут по слову Божьему воды,
194 Все поплывет – и земля, и горы, и небо над ними.
195 Мир весь станет водой и водами будет погублен.
195 Ветры дуть прекратят, наступит другая эпоха.
196 Фригия! первою ты из воды приподнимешь вершину,
197 Первая будешь кормить ты новое племя людское,
198 <…>
199 Кончил когда он впустую слова расточать нечестивцам,
200 Сам Всевышний явился, и вновь прозвучал Его голос:
201 “Время настало, о Ной, объявить обо всем по порядку,
202 Что Я в тот день обещал тебе привести в исполненье:
203 Неисчислимое зло, которое люди свершили,
204 Миру без края вернуть за непослушание смертных.
205 Ты же прийти поспеши с женой своей и с сыновьями,
206 Также их жен позови и тех, кому повелел Я
207 Волю Мою объявить: животных, змей и пернатых.
208 Этим Сам зароню Я в сердце желанье явиться –
209 Всем, кому Я предназначил продолжить дни свои дальше”.
210 Так было сказано. Ной пошел и громко об этом
211 Им возвестил. Тогда жена, сыновья и невестки
212 В дом деревянный взошли, и сразу за ними туда же
213 Прочие твари, кому Господь повелел это сделать.
214 Тут же засов закрепили, надежно дверь закрывавший.
215 Косо он приходился в борту, что был гладко оструган.
216 Воля небесного Бога тем самым вполне совершилась.
217 Тучи собрал Он и скрыл сверкавший ярко диск солнца,
218 Звезды вместе с луной и корону, венчавшую небо.
219 Тьмою тут все окружив, загремел, людей повергая
220 В ужас, наслал ураган – и ветры разом проснулись,
221 Вздулись водные жилы и русла покинули, с неба
222 Хлынули, вдруг открывшись, огромные водопады,
223 Массы воды из трещин, глубоких провалов внезапно
224 Вышли на свет, и под ними земля вся безкрайняя скрылась.
225 Плавал тогда под дождем ковчег, что по слову был создан
226 Бога: удары терпя от волн, подчиняясь порывам
227 Ветра, вдруг поднимался он вверх, и множество пены
228 Киль разсекал под журчанье воды, что двигалась всюду.
229 Тут, когда весь уже мир затопил дождями Всевышний,
230 В голову Ною пришло посмотреть, как исполнилась воля
231 Господня, и заглянуть самому в морскую пучину.
232 Быстро он дверь распахнул в борту, что был гладко оструган,
233 Плотно створки которой одна к другой прилегали.
234 Только ее он открыл – представилось взору пространство,
235 Сплошь покрыто водой, везде, без конца и без края.
236 Страх тут и трепет его охватили. В это мгновенье
237 Стал редеть понемногу туман, в течение многих
238 Дней уставший окутывать мир. Он бледно-кровавый
239 Неба вечернего свод показал и усталого солнца
240 Огненный диск. Насилу вернулось мужество к Ною.
241 Вдаль направив полет, он сизую выпустил птицу,
242 Чтобы узнала она, вдруг где-то еще сохранилась
243 Твердая почва. Устав бить крыльями воздух, вернулась
244 Птица, кругом облетев: вода нигде не спадала,
245 Все было ею полно. Через несколько дней он отправил
246 Снова голубку узнать, отступили ли воды. Она же,
247 Легкая, в дальний опять отправилась путь и достигла
248 Влажной земли. Проведя там какое-то время, обратно
249 К Ною вернулась, неся засохшую ветку оливы –
250 Знак удачи посольства. В сердцах пробудилась отвага,
251 Землю увидеть надежда вселила великую радость.
252 Сразу же после того еще чернокрылую птицу
253 Ной поспешил отпустить. Она, доверившись крыльям,
254 Вдаль устремилась охотно – достигнув земли, там осталась.
255 Стало тогда очевидно, что ближе придвинулась суша.
256 Скоро, плывя среди волн наугад но шумящему понту,
257 Горы встречая воды повсюду, нетленное судно
258 Дном увязнув, на узкой полоске земли утвердилось.
259 Есть во Фригии черной, что без конца и без края,
260 Горный обрывистый кряж, называется он Араратом:
261 Здесь предстояло спастись всем тем, кто был с Ноем, – и жажду
262 В душу вложил им Господь, едва в это место попали,
263 Было тут много ключей, от которых питается Марсий.
264 После, как спала вода, ковчег на высокой вершине
265 Так и остался лежать, и вновь прозвучал тогда с неба
266 Голос Великого Бога нетленный. Он слово такое
267 Молвил: “Ной, избранник судьбы, справедливый и верный!
268 Смело покинь свой ковчег с сыновьями вместе, с женою,
269 Три пусть выходят невестки: собой наполнить отныне
270 Землю должны вы, плодясь и множа свой род, по закону
271 Каждому часть уделив, из колена в колено, доколе
272 Время суда не придет, который вас всех ожидает”.
273 Так произнес вечный голос, и Ной, осмелев, из ковчега
274 Спрыгнул на землю, а следом – жена, сыновья и невестки,
275 Племя пернатых, ползучие гады, и четвероногих
276 Разные виды. Все вместе оставили дом деревянный,
277 Вместе на землю сошли, и стала она общим домом.
278 Ной тогда, всех людей превзошедший праведной жизнью,
279 После Адама восьмой, спустился на твердую землю,
280 Сорок дней и один проплавав по воле Господней.
281 Так поднялся тогда новый род и жизнь свою начал,
282 Первый и золотой, шестым был он и наилучшим
283 С тех самых пор, как Господь впервые создал человека.
284 Буду его называть я небесным, поскольку заботу
285 Бог возложил на Себя обо всем, в чем нужда возникала.
286 О поколение первое рода шестого! О радость,
287 Что ты доставило мне, когда неминуемой смерти
288 Я избежала, устав на волнах качаться и страха
289 Много перетерпев вместе с мужем и деверьями,
290 С женами их, со свекровью и свекром! Достойную славу
291 Я тебе пропою: цветок на смоковнице будет
292 Пестрый, до середины дойдут века и положат
293 Царской власти начало, что носит скипетр, и трое
294 Духом могучих царей, справедливейших, земли поделят.
295 Многие годы продлится их власть. Делить по закону
296 Между людьми они станут заботы и радость. Земля же
297 Будет гордиться плодами, что сами собой вызревают,
298 Вся расцветет и зерном осыпет счастливое племя.
299 Старость с годами к отцам не придет, не зная болезней,
300 Смерть сразу многим несущих, и даже озноба, как будто
301 В сон погружаясь, умрут, отойдут к берегам Ахеронта,
302 В царство Аида, где им будут возданы почести. Ибо
303 Род их был родом блаженных и те изведали счастья,
304 В головы чьи заложил Саваоф глубокую мудрость –
305 С ними всегда обсуждал Он Свою безсмертную волю.
306 Но даже этих счастливцев Аид впереди ожидает.
307 После на смену придет тяжелое, крепкое племя
308 Земнородных людей и будет по счету второе.
309 Имя тем людям Титаны, один на другого похожи,
310 Каждый ростом, лицом остальных напомнит. Осанка,
311 Голос будет один, какой был Богом заложен
312 Некогда предкам их в грудь. Однако и эти, имея
313 Дерзкий нрав, замахнутся на то, что им не по силам;
314 Смерть приближая свою, захотят сразиться со звездным
315 Небом. За это на них океана великого воды
316 Хлынут бурным потоком – и сам Саваоф, разсердившись,
317 Их удерживать будет, мешая тому, чтобы снова
318 Из-за злонравия смертных весь мир под водой оказался.
319 Но когда Он заставит всех вод безпредельных волненье
320 Гнев усмирить свой, сшибая валы и лишая их силы,
321 На неглубоких местах, напротив, волну уменьшая
322 Тем, что море землей окружит и о берег неровный
323 Биться принудит его великий Бог-громовержец
<…>
324 Сын Его к людям придет, уподобившись обликом смертным,
325 В плоть облечен, как и все на земле. Он гласных четыре
326 Будет иметь и двойной согласный. Тебе назову я
327 Все число целиком: единиц в нем содержится восемь,
328 Столько же, сколько десятков; вдобавок к этому сотен
329 Тоже восемь предъявит неверящим людям то имя.
330 Должен умом ты постичь, что Сын Безсмертного Бога,
331 Выше Которого нет, – Христос, Помазанник Божий.
332 Он исполнит закон Отца своего, не разрушит;
333 Образ Его воплотив, передаст в полноте и ученье.
334 Золото в дар принесут волхвы ему, ладан и смирну,
335 Ибо он все совершит, что рожденье его предвещало.
336 Голос тогда донесется неслыханный через пустыню,
337 Чтобы людей известить, и всем повелит приготовить
338 Тропы прямые, изгнать пороки с корнем из сердца.
339 Также водою омыть велит он каждому тело,
340 Свет чтоб оно обрело и чтобы, рожденные свыше,
341 Люди больше нигде с благого пути не свернули.
342 Этот Божественный голос опутанный пляскою варвар
343 Разом отделит от тела, за что понесет наказанье.
344 Будет тут знаменье смертным, когда из Египта нежданно
345 Камень придет драгоценный, хранимый Богом. Споткнется
346 Племя Евреев на Нем, Другие народы, напротив,
347 Вместе Его руководству доверятся, ибо познают
348 Бога Всевышнего так и дорогу увидят при свете,
349 Что возсияет для всех. Ведь вечную жизнь Он укажет
350 Избранным и принесет огонь на века нечестивым.
351 Станет тогда же лечить больных Он и немощных телом –
352 Всех, кто поверил в Него и свои возложил упованья.
353 Видеть слепые начнут, хромые пойдут без поддержки,
354 Те, кто не слышал, услышат, и вновь залепечут немые.
355 Демонов выгонит Он, возстанут из гроба, кто умер.
356 Будет ходить по волнам, пять тысяч в пустыне накормит
357 Он от пяти хлебов и единой рыбы. Двенадцать
358 Трапезы этой остатки корзин собою наполнят.
359 <…>
360 Пьяный Израиль тогда ни во что не сможет проникнуть,
361 На ухо туг, он никак не ответит, от хмеля тяжелый.
362 Но когда на Евреев Всевышний гнев свой обрушит
363 Меткоразящий и веру у их народа отнимет,
364 Из-за того, что они распяли Божьего Сына,
365 Будет Израиль плевать в Него из уст нечестивых
366 Яда полной слюной и бить по щекам Его станет.
367 Желчь Ему вместо еды и уксус вместо напитка
368 Тут нечестиво дадут, побуждаемы тяжким безумьем,
369 Ум поразившим и сердце, глазами смотря и не видя –
370 Слепы хуже кротов, ужаснее змей ядовитых,
371 Ползают что по земле, опутаны сонным дурманом.
372 Он же как руки раскинет и все до конца перетерпит,
373 На голове понесет венец терновый, и в ребра
374 Ткнут Ему острый тростник – среди белого дня воцарится
375 Ночь тогда на три часа и тьмою кругом все покроет.
376 Знак тут храм Соломонов народам подаст величайший,
377 В домы Аида когда отправится Он, возвещая
378 Тем, кто умер, что день придет – и из гроба возстанут.
379 Через три дня же обратно на свет из Аида вернется,
380 Смертным дабы явить Свой образ и научить их.
381 После по облакам пройдет Он к жилищу на небе,
382 Миру вместо Себя завет Благовестья оставив.
383 Здесь во имя Его росток появится новый
384 Из народов, что чтут Закон великого Бога.
385 Будут тогда на земле мудрецы, что дорогу покажут,
386 Всяким пророкам конец после этого в мире настанет.
387 С той поры, как Евреи пожнут недобрую жатву,
388 Много у них серебра и золота много отнимет
389 Римский кесарь. А после другие царства сменяться
390 Станут одно за другим со смертью владык и обиды
391 Людям чинить. Тогда великие беды придется
392 Вынести смертным за то, что гордыми будут не в меру.
393 Храм же когда Соломонов в Священной Земле под ударом
394 Варварских полчищ падет, одетых в доспехи из меди,
395 Изгнаны будут Евреи с Земли, и по миру скитаться
396 Им предстоит, претерпев разорение полное, плевел
397 В хлеб добавлять. Незавидный удел их всех ожидает.
398 Что же до городов, то одних оплачут другие,
399 Сами изведав позор – ведь некогда все согрешили,
400 Гнев Великого Бога за это приняв в наказанье.