Пешитта. Новый завет
 
 

 

Пешитта

Новый завет

Пешитта (простой, распростертый, ясный; от глагола ) — перевод Библии на сирийский язык. Самая древняя, известная ныне, рукопись Пешитты относится к первой половине V века. Вначале предполагалось, что перевод новозаветной части Пешитты принадлежит Раббуле, епископу Эдессы (411–435 гг.), который хотел заменить Диатессарон более точным переводом. Сегодня это мнение убедительно оспаривается в пользу того, что Рабулле принадлежит только перевод Евангелия от Иоанна. Так или иначе, данный перевод сложилась до того, как произошел раскол Сирийской Церкви в 431 года, ибо Пешитта принята как восточной (несторианской), так и западной (яковитской) ветвями сирийского христианства, а значит, имела определенный статус еще до разделения.

В Пешитте отсутствуют Второе и Третье послания Иоанна, Второе послание Петра, Послание Иуды, Откровение Иоанна и т. н. pericope adulterae (Ин.7:53–8:11); эти тексты не рассматриваются как канонические Церковью Востока (Church of the East). Также отсутствовали в Пешитте стихи Лк.22:17‑18.

Первое печатное издание новозаветной части Пешитты было выпущено в Вене в 1555 году канцлером И. А. Видманштадтом, впервые предположившим, что арамейский язык был основным языком евангельской эпохи.

 

Пешитта

Пешитта, V в. н.  э. (Ин.17:7-17)

 

Печатные издания Пешитты:

◦ The New Testament in Syriac, ed. G. H. Gwilliam, J. Pinkerton, and R. Kilgour. London: British and Foreign Bible Society, Oxford University Press, 1920.

◦ Tetraevangelium Sanctum juxta simplicem Syrorum versionem ad fidem codicum, Massorae, editionum denue recognitum, ed. Ph. E. Pusey et G. H. Gwilliam. Oxford: Clarendon Press, 1901.

Руслан Хазарзар


Для правильного отображения текста необходимо в вашу ОС установить шрифт Estrangelo.


 

От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Иакова
Первое Петра
Первое Иоанна
Римлянам
Первое коринфянам
Второе коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
Первое фессалоникийцам
Второе фессалоникийцам
Первое Тимофею
Второе Тимофею
Титу
Филимону
Евреям

 

 

 

Library of Ruslan Khazarzar  
Hosted by uCoz